 |
|
||||||||||||||
|
EL PASO DE AMAGI
nipona 21 (66) Seichō Matsumoto, autor de referencia dentro del panorama de la literatura nipona de género detectivesco de postguerra, reescribió en 1958, ya instalado en su madurez creativa y para rendirle tributo y a la vez subvertirlo en sus propios términos, el relato venerado de Yasunari Kawabata de 1926, La bailarina de Izu [Izu no odoriko]. Urde así en El paso de Amagi, con trazos mínimos de engañosa simplicidad, una trama intensa, intemporal y emboscada de turbación, claroscuro, remordimiento y sangre, que queda entre su obra como un hito ineludible. "Al atravesar el túnel, me encontré con un paisaje diferente. Las nubes de vapor blanco que se elevaban entre las montañas y los pequeños grupos de casas que ascendían por las laderas se ofrecían a mi mirada con una dureza desconocida. Me parecía estar en un territorio ignoto. Hasta el aire resultaba diferente. El joven de diecisiete años que yo era experimentó el miedo de quien pisa por primera vez tierra extraña". |
|
|
|
|
|
 Seichō Matsumoto (Matsumoto Kiyoharu, conocido por su nombre de pluma Matsumoto Seichō; Itabitsu, Fukuoka, 1909 - Tokio, 1992), el "Simenon francés" según lo bautizó fatalmente Calasso, aparcó una breve carrera en el mundo del periodismo para dedicarse de forma exclusiva a la novela y al relato corto, con una producción incesante desde entonces de más de un centenar de obras, entre las que figuran Tokyo Express (Ten to Sen, 1958), La muchacha de Kyūshū (Kiri no Hata, 1961), Las pesquisas del Inspector Imanishi (Suna no Utsiwa, 1961) y Un lugar desconocido (Kikanakatta Basho, 1971). Recibió en 1953 el premio Akutagawa y, en 1990, el Asahi. |
|
|
|
|
|
NOTAS
 Pau Pitarch (Barcelona, 1976), doctor en literatura japonesa por Columbia University, es profesor asociado de literatura japonesa moderna en la Universidad de Waseda, Tokio. Vive en Tokio.  Jesús Carlos Álvarez Crespo (San Sebastián, 1958) es profesor de lengua y literatura españolas en las universidades Keiō y Seisen, Tokio, y coautor de un diccionario bilingüe japonés-español (2003), además de traductor. Vive en Tokio. |
