BELLEZA DE LO BRUTAL
[YASEI NO UTSUKUSHISA]: DIEZ CUENTOS

nipona 1 (6)
Haruki Murakami, Akutagawa Ryunosuke: la caída del Elegido, 2006

Traducción de los cuentos y notas de Jesús Carlos Álvarez Crespo
Traducción del prefacio por Arturo Muñoz Vico

Barcelona, 2011

978-84-937021-5-1

Akutagawa escribió entre 1915 y 1922, con apenas veintitrés años el primero

de ellos, un conjunto de relatos estrechamente basados en la tradición

narrativa japonesa clásica, sobre la que supo proyectar, con preciosismo

estilístico y constructivo, la intensa mirada de la modernidad. Brotan en

ellos de forma feliz y única, sobre los atributos canónicos del buen contar

(juego, acción, personaje, plástica), los tópicos contemporáneos del proceso

creativo: el juego especular del punto de vista, la alteración perceptiva y su

fatalidad, la pulsión del artista, su estigma y su impostura. Rashomon (1915),

Lealtad (1917) y El biombo del infierno (1918) son así joyas de una escritura

animada por esa pasión febril y esplendorosa. La recopilación que aquí se te

ofrece, lector, toma como título el motto que, según lo caracterizó el propio

Akutagawa, hilvana como un sedal de sangre la estética vital de estos cuentos

-y la del autor mismo, de algún modo- bajo el modelo de una de sus principales

fuentes, el Konjaku Monogatari (siglo XII): la belleza de la brutality como

percepción aguzada de un destino tan único como perecedero.

Descargar Extracto

Ryunosuke Akutagawa (Akutagawa Ryunosuke, Tokio,
Japón, 1892-1917), hijo único de una madre muerta prematuramente
bajo el influjo de la psicosis, fue educado en un entorno familiar estricto
aunque académicamente privilegiado. Doctorado en literatura inglesa
por la Universidad Imperial de Tokio, centró su interés desde su edad
más temprana en las literaturas japonesa y china clásicas y en la occidental,
cultivando ya desde la época universitaria los géneros del relato breve,
el cuento y la poesía. Literato de fama crecido bajo el magisterio de Natsume
Soseki, periodista ocasional, traductor de autores contemporáneos franceses
y anglosajones, puso fin a su vida a la edad de treinta y cinco años aquejado
por la neurosis, la alucinación y, según dejó escrito en una nota final,
por una “vaga sensación de ansiedad sobre mi propio futuro”.

NOTAS

Haruki Murakami (Murakami Haruki, Kioto, Japón, 1949),
es novelista de reputación mundial. Autor, entre otras, de Crónica del
pájaro que da cuerda al mundo (Nejimaki-dori Kuronikuru, 1995), Kafka
en la orilla (Umibe no Kafuka, 2002) y Tokio Blues (Tokyo Kitanshu, 2005),
ha traducido al japonés, con la de una veintena larga de otros autores
norteamericanos, la obra de J. D. Salinger y Raymond Carver.
Vive en Tokio, Japón.

      Enviar a un amigo