DIARI, 1933-1939
franca 7 (14)
Traducció de Núria Petit
José Jiménez Lozano, De Julien a Julian Green, 2011
Barcelona, 2011
S’apleguen en aquest volum les entrades del Diari de Julien Green
des de 1933 a 1939. Sobre el rerefons de l’ascens del feixisme en una
Europa convulsa, un exercici abnegat i pulcre d’acarament despullat
als temes propis, en el territori propi –segons diu José Jiménez Lozano
en el seu pròleg, “como quien vadea el río a pie enjuto”–: el desig i la
fragilitat, la felicitat i l’angoixa, l’anhel de trascendència i l’imperi del
somni, l’homosexualitat i la fe cristiana, l’ull plàstic i el trencament,
l’amor i el sentiment del temps. “Tinc dinou anys i recorro a cavall
una carretera secundària de Virgínia. La cavalcada dura una estona,
i de sobte el meu cavall em parla: “Fa tres hores que et porto.
Estic cansat. Ara et toca a tu”. Salto a terra i veig que la meva muntura
es va fent petita, Aviat no és més que un poney, i aquest poney encara
es va fent més petit fins que té les dimensions d’un gosset. Aleshores
agafo el cavall sota el braç i me l’emporto a casa”. Hortus conclusus
on rau, hipotètic lector, tan lateral com potent, “un sosiego antiguo
y un contrapunto admirable para este nuestro tiempo”.
