DIARIO DE LOS ERRORES

italica 9 (26)
Prefacio y traducción de J. Á. González Sainz
2015
ISBN 978-84-939638-7-3
PVP 16 euros

“Habitación del Hôtel d’Angleterre, donde todos los mueves

son como los de la ilustración que acompaña en el Larousse

a la voz ‘dormitorio’. Está todo, hasta en el menor detalle.

Ventana, plafond, ch

iffonière, tapis, lampe, commode, tabouret,

lit, guéridon, coussins, lavabo, cuvette, abat-jour, paravent, todo,

y en el estilo del Larousse, 1890, sólido, pretencioso,

afectuosamente vulgar. Ellos se divierten buscando el nombre

de las cosas en francés y se ríen. Y luego se meten en la cama,

como en un cuadro de Magritte, para completar la escena

y hacen el amor mal, como está previsto en el Larousse

que se tiene que hacer el amor”.

Ennio Flaiano (Pescara, 1910 – Roma, 1972) fue autor,

además de este póstumo Diario degli errori (1976) que ahora

publicamos, de La guerra spiegata ai poveri (1946), Diario

notturno (1956) –traducida al catalán por DÍAS CONTADOS,

italica 7 (17)–, Un marziano a Roma (1960) y, aparecidos

igualmente tras su muerte, La solitudine del satiro (1973)

y Autobiografia del Blu di Prussia (1974). En su intensa

producción como guionista, colaboró decisivamente con

Federico Fellini (I vitelloni, La strada, La dolce vita, 8 e ½,

Giulietta degli spiriti), Michelangelo Antonioni (La Notte),

Roberto Rosellini (Dov’é la libertà), William Wyler (Roman

Holiday) y con Luis García Berlanga (Calabuch, El verdugo).

NOTAS

José Ángel González Sainz (Soria, 1956) es novelista,

ensayista y traductor al castellano de Ceronetti, Magris

y Stuparich, además de autor de Los encuentros (1989),

Un mundo exasperado (1995), Volver al mundo (2003),

Ojos que no ven (2010) y El viento en las hojas (2014),

todos ellos publicados por Anagrama. Vive en Trieste, Italia.

ENLACES

Jordi Llovet, Tòpics i errors, El País (Quadern), 16.04.2015

Enrique Vila-Matas, Ánimo, lo peor ha pasado, El País, 25.04.2015

Iván Pintor, Feo, católico y sentimental, Diari de Tarragona, 30.05.2015

Ignacio Carrión, La voz seductora de un diario, Le Monde Diplomatique, junio 2015

      Enviar a un amigo