Català Nota Legal
DÍAS CONTADOS

Francis Ponge
EL PARTIT PRES DE LES COSES
- - - - - - - - - - -

Guido Ceronetti
PEQUEÑO INFIERNO TURINÉS
- - - - - - - - - - -

Laura Mancinelli
EL MISTERI DE LA CADIRA DE RODES
- - - - - - - - - - -
Portada


EL SABÓ

2 (4) franca
Francis Ponge, My creative method, 1961
Entrevista de Philippe Sollers, 1967
Traducció de Ramon Girbau
Barcelona, 2010
978-84-937021-3-7

Ponge és joganer i convida al joc, el vol i el demana, l'exigeix.
Joc pel lector i pel traductor també, sota reglamentació exigent
i afable alhora. Un ordre on el text com a objecte hi és menys

cosa que acció, menys subjecte passiu que procès, manipulació,

artifici; un ordre que admet i imposa el balboteig, la prova,

la vacil·lació i el marge. Paraula doncs nec data nec sacra:

paraula de la llibertat, que cap tercer no dicta, administra

ni tutela, paraula feta servir, passada per les mans i els

llavis i la boca, paraula ensalivada, temptejada, corregida,

borbollada. Revelació material de la paraula i, amb ella,

de la dignitat humana: que ensabona qui (en)raona i s'(en)raona

com qui s'ensabonés. Plagui ara al lector benevolent.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


Francis Ponge (Montpeller, 1899 - Bar-sur-Loup,

Provença, 1988) és autor d'una obra literària de rara

intensitat i perseverança, centrada amb dèria en el tòpic

del llenguatge com a instrument i com a objecte.

Publicada sovint anys després d'escrita i malgrat selectes

adhesions inicials en els cercles parisencs de l'avantguarda,

no fou objecte de reconeixement públic fins a les darreries

d'una vida atzarosa en dedicacions i en trasbalsos.

DÍAS CONTADOS ha publicat anteriorment

[dc I, franca I, 2009] un dels seus textos clàssics,

El partit pres de les coses, de 1942, al que segueix

ara aquest Sabó, de 1947.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
ENLACES

Institut National de l'Audiovisuel, INA, París  www.ina.fr

Flàvia Company, El País, 22.07.2010.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
      Enviar a un amigo