Català Nota Legal
DÍAS CONTADOS

Francis Ponge
EL PARTIT PRES DE LES COSES
- - - - - - - - - - -

Guido Ceronetti
PEQUEÑO INFIERNO TURINÉS
- - - - - - - - - - -

Laura Mancinelli
EL MISTERI DE LA CADIRA DE RODES
- - - - - - - - - - -
Portada


CAPITULARES

franca 9 (18) 2012
Traducción de María Teresa Gallego Urrutia


Únicamente por inadvertencia o despiste podrían calificarse de texto
menor de Julien Gracq las notas que agrupan estas Capitulares
–por las mayúsculas ornadas con que empezaría cada uno de los
fragmentos que componen el libro–: apuntes al paso y notas al margen
en los que brilla con el ritmo pautado de un estilo refulgente de orfebre:
terso, lábil y seguro, el ojo en su espacio de máxima inteligencia y máxima
libertad. “El sol de las ocho se colaba en el oreado sotobosque de
arándanos y moras, hacía que reluciesen a ambos lados de la carretera
dos franjas de musgo húmero, enjugaba el bosque con la misma ternura
con que una mujer se retuerce la melena, iluminando, uno tras otro,
claros pequeños y adolescentes, tan rozagantes y matutinos que, aun sin
pretenderlo, en lo hondo de todos ellos uno se esperaba que iba a oír
cantar al cuco
”.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


Julien Gracq (pseudónimo de Louis Poirier, Saint-Florent-le-Vieil,
1910 – Angers, 2007) fue alumno de la École Normale Supérieure y,
por vocación, durante toda su vida, profesor de historia y geografía
en diversos centros de enseñanza secundaria de Bretaña y en el liceo
Claude-Bernard de París. Estilista absoluto de la lengua francesa
y lector incomparable del paisaje silvestre, del rural y del urbano,
es autor de una obra intensa plagada de piezas maestras, que parte
de la ficción –Au château d’Argol (1939), Le rivage des Syrtes
(1951, por el que se le otorga ese mismo año un premio Goncourt,
que rechaza), o Un balcon en fôret (1988)- para evolucionar de forma
progresiva hacia el terreno de una literatura del fragmento que mezcla,
delicadísimamente, evocación y crítica – Préférences (1961), Lettrines
(1967), que publicamos en castellano bajo el título de Capitulares
[dc franca 9], Les eaux étroites (1976), Lettrines 2 (1974) y La forme
d’une ville
(1985), estas dos últimas, con su diario de la Primera Guerra
Mundial –Manuscrits de guerre–, de próxima publicación por
Días Contados. Toda su obra ha sido editada en Francia por José Corti.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
ENLACES

Vicente Molina Foix, Gracq sin coturno, El libro de la semana,
El PaísBabelia, 9-2-2013

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
      Enviar a un amigo