DIARIO DE LA PESTE

lusitana 6 (51)
Traducción de Paula Abramo
Prefacio de Agustín Fernández Mallo
2021
ISBN 978-84-949916-9-1
PVP 18 euros

Trazar, Gonçalo Tavares, sobre la pandemia o ya la sindemia, la planimetría de un panóptico a través de las líneas de un diario estupefacto y fraternal. Escritas desde Lisboa, volcadas diariamente a la red desde el 23 de marzo al 20 de junio de 2020 e ipso facto traducidas y difundidas por el orbe entero desde México D. F. La palabra como una terapia, cada frase como un latido, ya verás, lector en la lectura confinado. “Dos adultos pueden abrazarse si vuelven la cara en direcciones opuestas. Uno vuelve la cara hacia el sur, el otro hacia el norte. Sólo así pueden abrazarse y mantenerse sanos. En días de contagio el abrazo es posible si dos personas están pensando en cosas distintas”.

Gonzalo M. Tavares (Luanda, Angola, 1970), narrador, dramaturgo y poeta, profesor de epistemología en la Universidad de Lisboa y una de las voces más personales del portugués contemporáneo, es autor entre otras obras de los textos que componen su celebrada serie O Bairro –O Senhor Valéry (2002), O Senhor Henri (2003), O Senhor Brecht (2004), O Senhor Juarroz (2004), O Senhor Kraus (2005), O Senhor Walser (2006), O Senhor Breton (2008), O Senhor Swedenborg (2009) y O Senhor Eliot (2010)–, Jerusalém (2004) y Aprender a Rezar na Era da Técnica (2007) –ambas pertenecientes a tu tetralogía O Reino–, Uma Viagem a Índia (2010) y, más recientemente, Bucareste-Budapeste; Budapeste-Bucareste (2019). En 2018 recibió el premio Vergílio Ferreira por el conjunto de su obra, y anteriormente el Prémio Portugal Telecom (Brasil) en 2007 y 2011, el Premio Internazionale Trieste en 2008, el Premio Belgrado en 2009 y el francés Prix Littéraire Européen en 2011. Saramago le vaticinó el premio Nobel de Literatura, afirmando que “a veces le venían ganas de atizarle”. Vive en Lisboa.

NOTAS

Agustín Fernández Mallo (La Coruña, 1967), físico de formación, poeta, ensayista y novelista, es autor de, entre otros textos, Yo siempre regreso a los pezones y al punto 7 del Tractatus (2001, 2012). Vive en Palma de Mallorca.

Paula Abramo (México D. F., 1980), poeta, es autora de Fiat Lux (2012). Ha traducido a Machado de Assis, Clarice Lispector y Sophia de Mello Breyer Andressen. Vive en Ciudad de México.

      Enviar a un amic