La edición ya debida de A pátria en chuteiras celebra en castellano un clásico mayúsculo de la literatura deportiva, que canonizó en el Brasil de los sesenta la crónica futbolística como pieza de estilo y como género. En unas columnas que de algún modo corren parejas a ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Garza
La garza iba de mañana
por estos altos cielos,
de un cristal azul tan puro;
sus rojas patas encogidas,
para no rayarlos.

emmarcasons
"L'emmarcasons, que diu les paraules amb un full d’or amagat sota la lengua" [Pagèsiques, El camp visual, 116]

Qui pot arribar a pensar que un vocabulari com aquest no sigui un ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Estampes triades de la infància i joventut rabiosament centreeuropees del príncep dels editors italians en els anys d'entreguerres, en unes línies de capvespre, publicades al temps de la seva mort: un món ultrapassat, cívic i improbable, potser per a referència en temps ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

En Il museo di Reims –tercera de sus miniaturas sobre la desaparición– Del Giudice cuajó morosamente, a contrapelo, una escritura delicadísima del roce y del silencio, en un lenguaje sobre el mirar, el escuchar y el ver, diríase que dispuesto para la aprehensión ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Diderot publica en 1749 esta su Lettre sur les aveugles à l’intention de ceux qui voient, por la que dio con sus huesos en la cárcel de Vincennes, a las verdes afueras de París, bajo los cargos de inmoralidad, impiedad y sedición. Su empeño, riguroso e inevitable, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

La reedición tan largamente esperada de Papur atiende a un clamor bibliófilo pertinaz y del todo comprensible: era tiempo de que se recuperase ese florilegio de prosas donde Ferrer Lerín, en un idioma esplendoroso, rindió culto a sus variados vicios y pasiones: ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

“D’alguna manera, tots nosaltres treballem per a un diccionari. Perquè la literatura és un diccionari, un compendi de significats per aquest o aquell altre destí humà, per aquesta experiència o aquella altra. Un diccionari de la llengua en la qual la vida ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Trazar, Gonçalo Tavares, sobre la pandemia o ya la sindemia, la planimetría de un panóptico a través de las líneas de un diario estupefacto y fraternal. Escritas desde Lisboa, volcadas diariamente a la red desde el 23 de marzo al 20 de junio de 2020 e ipso facto traducidas ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

En una capsa tancada amb pany i forrellat que només pogués obrir-se des de dins, no tant parlar la llengua com ser parlat per ella: lletra, lettre, littera, llitera, litter, litura, literatura, lituraterra, lectura terra: terra que t’erra, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Un poco al modo en que Robert Schumann escribiera sus Kinderszenen en 1838 y Claude Debussy, en 1908, su Children's Corner, Alberto Manguel compone –y no les va a la zaga en sutileza ni transporte y poesía– estos pentagramas gráciles y evocadores ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Calendario registra, en castellano pulcro y sentimental, las entradas volcadas por Avelino Fierro entre marzo de 2019 y febrero de 2020 en un blog que su autor entretuvo para la lectura casi íntima, como un aseo, de poco más que un grupo de afectos o ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Hay, en el patrimonio de una lengua, textos referenciales que trazan y fijan la memoria de su gramática entera: su etimología, su sintaxis y su morfología, su saliva y su fuego. La prosa de Miguel de Molinos –ensalzada hasta por los más encarnizados de los detractores ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

“En vez de querer ser algo a toda costa –pertenecer a una patria, a una tradición, reconocerse en una clase, en un nombre, en una posición social–, tal vez hoy en día no pueda haber más orgullo legítimo que el de reconocerse como nada, como menos ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Watermark –que publiquem sota el títol primigeni de l’edició italiana de 1991– recull en cinquanta-un pensaments la mirada de Joseph Brodsky sobre Venècia, treballada al fil de tantes estades hivernals seves a la ciutat en el curs de disset anys. ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Italia descripta entre 1981 y 1983, una crónica como se formularía un diagnóstico. Ceronetti, lector de todas las Escrituras, entiende con un candil en mano su mensaje unánime –piedad, compasión y misericordia– al tiempo que bendice con su palabra ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Bailly ha levantado en Description d’Olonne, como un poema, la arquitectura de una ciudad eventual en una Francia de provincias vagamente atlántica –su plano, su volumen, su tráfico y sus sombras, su historia íntima y luego su recuerdo–. Una ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

La literatura –brasileña y masculina– como obsesión y, por ende, como melancolía o como ternura. Y el asesinato como forma alternativa de resolución de conflictos (alternative dispute resolution), tesitura en la que es perfectamente inevitable la irrupción ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Nelson Rodrigues –quien se definió una vez como “ángel pornográfico”– prosiguió entre 1952 y 1955 con la publicación semanal, en el diario brasileño Última Hora, de la serie de sus crónicas sobre episodios de infidelidad conyugal, iniciadas un ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Dos cuadernos manuscritos hallados hace unos pocos años recogen, el primero, la crónica inmediata de tres semanas de campaña de la compañía del ejército francés donde Julien Gracq sirvió como teniente, del 10 de mayo al 3 de junio de 1940, en repliegue incesante y sucesivo ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

S’apleguen en aquest volum, lector afortunat, els llibres segon i tercer dels
Relats de Kolimà, on Xalàmov persevera en el seu testimoni, tant descomunal
com íntim, sobre el sistema soviètic del Gulag durant els seus anys d’apogeu,
entre 1937 i 1944. Amb el joc calidoscòpic ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Una sonrisa sobre el misterio de la percepción, o –lo que vendría a ser
lo mismo– de la lectura, o –lo que vendría a ser lo mismo– de la traducción
(Poetry is that which is worth translating): sobre la traducción de la traducción
de la traducción. En ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

“–Las bragas no.

–Pero que cosa más bonita.

–Van a juego con el collar”.

Cargol. Caminador o eremita, però per camins d’avui, èmul en lleugeresa
o estranyament de Basho o de Ryokan, i de Sísif en perseverança. Abraham
Poincheval empeny durant quaranta-cinc dies, en quatre tirades, una per
cada estació de l’any, del 14 de juliol ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Killing the Black Dog és una crònica de sofriment i de superació. Aplega els versos
escrits pel poeta Les Murray durant la crisi depressiva que va patir entre 1988 i 1996,

juntament amb l’assaig, escrit en els dos anys següents i revisat el 2009, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Entre els mesos de juliol i agost de 1851, Nathaniel Hawthorne passa, en
absència de la seva dona i de les seves dues filles, tres setmanes sol a casa amb
el seu fill gran, de cinc anys, i un conill que els ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Jorge Amado va escriure des de l’exili, el 1948, per al seu fill acabat
de néixer, la història de O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, un conte
àgil com el vent i dolç com la primavera, que tracta de l’amor veritable
i de la torbació que de vegades ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

En 1948 Jorge Amado escribió desde el exilio, para su hijo que acababa
de nacer, la historia de O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, un cuento
ágil como el viento ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Segueix la festa, lector fidel –tercer volum dels cèlebres casos del capità
Florindo Flores, que ara para a la Venècia immortal, sotmès altra vegada a
l’arbitri del sòcies del més eminent dels semiòlegs italians–. L’enemic, com
passa en els assumptes ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

“Si al pobre Romeo de sobte algún accident l’hagués deixat sense nas, Julieta
en veure’l hauria sortit horroritzada. Trenta grams de carn menys i l’ànima
de Julieta no sent cap noble emoció. Si Hamlet, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

“A las diez cae la noche divina de Homero sobre los bosques circundantes.
El agua refleja algo de la luz malva que el cielo conserva. Parece más
pesada, más espesa, como el aceite, como el metal. Veo a quince pasos una
trucha grande asomándose silenciosamente a ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

"A cada hora del dia tot canvia i, girant amb la llum, viatjo de

la riquesa al despullament. La taula del món està parada amb

vaixella d’or, cristalleria, els plats fumegen de l’alba al midgia;

després la beguda s’escampa per terra, els comensals

s’embruteixen, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

An Elemental Thing és un text tan extraordinari com de difícil

classificació. Alguns l’han volgut assaig formulat sota un

paradigma formal i analític nou. Altres, una gemma o rellotge

que reflectiria alhora el temps de l’Univers i el de les tribulacions

humanes, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

“Habitación del Hôtel d’Angleterre, donde todos los mueves

son como los de la ilustración que acompaña en el Larousse

a la voz ‘dormitorio’. Está todo, hasta en el menor detalle.

Ventana, plafond, ch

iffonière, tapis, lampe, commode, tabouret,

lit, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Léautaud evoca a Le petit ami, amb els seus enrevessament i candor
alhora, tan propis, la seva infància del tot personalíssima en el
París bullent de finals del XIX: ballarines, actrius, minyones
i meuques amb les que el pare tenia tracte estret. Hi descriu, desvalgut
i épateur, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

La Règle du jeu es un texto sin parangón sobre el lenguage humano,
aproximado desde una correosa obsesión nanoscópica e introspectiva.
Provisto del utillaje de su oficio de científico, Leiris se propuso trazar en él
la geografía de un abismo -el de la ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Jorge Luis Borges fantaseó en Ficciones (1939-1994) sobre la existencia de
un posible Pierre Menard, oriundo de Nîmes, quien, sobre 1934, habría escrito
ex nihilo, idénticos al texto cervantino, los capítulos IX, XXXVIII y una parte
del XXII de El Quijote.
Michel Lafon ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

"La segona fase s'anuncia per una sensació de fredor a les extremitats, una
gran feblesa; es tenen, com es diu, mans de mantega, pesantor de cap i una
estupefacció general per tot el vostre ésser. Els ulls s'engrandeixen, com si
un èxtasi implacable els estirés en tots els ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

El jurisconsult italià Salvatore Satta va deixar inopinadament entre els seus
papers, a la seva mort el 1975, una peça mestra absoluta de la novelística
europea moderna, ambientada a Serdenya, en el seu Nouro natal, sobre la
que havia treballat interrompudament durant ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Bajo la forma del ensayo pero conforme a lo que se diría el tema de otra novela
o narración, J. M. Coetzee ordena en Paisaje sudafricano una crónica del desarraigo,
del estrañamiento, del trayecto hacia el objeto y del consustancial aprendizaje de
la precariedad en la persona ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Relats de Kolimà recull en sis llibres (en tens a les mans el primer,
pobre lector, editat sota el mateix títol i escrit entre 1954 i 1962) la cronica
feridora i moral de gairebé dues dècades de reclusió als camps del gulag soviètic.
Mitjançant la concatenació ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Únicamente por inadvertencia o despiste podrían calificarse de texto
menor de Julien Gracq las notas que agrupan estas Capitulares
–por las mayúsculas ornadas con que empezaría cada uno de los
fragmentos que componen el libro–: apuntes al paso y notas al margen ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Fer el retrat, com si parlés d'un individu, d'un únic cos que tingués
alhora els atributs prototípics, en combinació lliure, d'una col.lectivitat
-o nació-: el famfarró, el barrut, el gandul, el bona fe, el polític, el que té
diners, el que no en té, el que medra, el feixista, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

De nuevo el más célebre de los semiólogos italianos cruzándose
en el camino del capitán Florindo Flores, en el segundo de sus justamente
famosos casos. Que lo pilla, sin embargo, ahora sí jubilado, en la Cerdeña
natal. Mugrones de buganvilla, zapatos huérfanos, disparos ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

“Y, a veces, ya en casa, en mi cama y mucho antes de la cena, las últimas
horas del atardecer amparaban también mi lectura, poer esto sólo ocurría
los días en que había llegado a los últimos capítulos, cuando no quedaba
mucho que leer para llegar al final. Entonces, a riesgo ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

S’apleguen en aquest volum les entrades del Diari de Julien Green
des de 1933 a 1939. Sobre el rerefons de l’ascens del feixisme en una
Europa convulsa, un exercici abnegat i pulcre d’acarament despullat
als temes propis, en el territori propi –segons diu ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

“El tazón de quietud donde estábamos sumidos, la trivial satisfacción
que ello nos proporcionaba, el fondo, por decirlo de alguna manera,
de nuestra forma de ser, delataban, más o menos, doscientos cincuenta
millones de años. Con tierra nos amasaron, con ese humus que, a lo ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

"Cap al 1100, el governador de la província de Wuwei era Mi Fu,
també anomenat Mi Nangong, gran afeccionat a la pintura i a la cal·ligrafia,
crític d'art, pintor i cal·lígraf ell mateix. Com tants doctes del seu temps,
estimava i admirava les pedres estranyes. Un dia va posar-se ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Gadda construye, en 1963, a modo de espejo deforme sobre la sociedad
italiana del fascismo, el mundo barroco de un Maragadal eventualmente
sudamericano donde, malamente a flote entre excombatientes, funcionarios,
ordenanzas y pensionistas, sobreviven encarnados en una representación

Autor L'obra Enllaços Extracte

L'oncle Vània hauria fullejat amb les seves grapes probablement maldestres
i cara de fàstic aquest llibre, arrepenjant-lo però, amb dissimulada cura
-qui sap- sobre la seva cuixa peluda, no fos cas que li caigués a terra o sobre
les brases: un tractat de paleoantropologia, un breviari ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

"Si estimar és preferir un altre a si mateix, en el sentit aquest jo mai
no he estimat". Léautaud va escriure el 1933, als seixanta-un anys,
en paral·lel al voluminosíssim Journal littéraire que modrí religiosament
des de 1893 a 1956, la crònica privada de la seva relació ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

En el primero de sus famosos casos, el capitán Florindo Flores se enfrenta
a una serie de cadáveres del más célebre de los semiólogos italianos -barriga
generosa, gafas y barba- que bajan flotando por las aguas del Po. Tiene ganas
de jubilarse, de plantar un huerto "para sembrar ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Altre cop el més cèlebre dels semiòlegs italians creuant-se en el camí
del capità Florindo Flores, en el segon dels seus justament famosos casos.
Que l'arreplega però, ara sí jubilat, a la Sardenya natal. Murgons
de buganvíl·lea, sabates orfes, trets a la babalà i "un perfum ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Akutagawa escribió entre 1915 y 1922, con apenas veintitrés años el primero

de ellos, un conjunto de relatos estrechamente basados en la tradición

narrativa japonesa clásica, sobre la que supo proyectar, con preciosismo

estilístico ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Será acaso cierto lo que sostiene la amiga aquélla según 
la cual sólo cabría seguir al Bergounioux de los dos textos 
extraordinarios que contiene el presente volumen -La huella
(2007) y Puntos cardinales (1995)- previo un entendimiento 
cabal de Descartes ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Ponge és joganer i convida al joc, el vol i el demana, l'exigeix.
Joc pel lector i pel traductor també, sota reglamentació exigent
i afable alhora. Un ordre on el text com a objecte hi és menys

cosa que acció, menys subjecte passiu que procès, manipulació,

artifici; un ordre ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

En el primer dels seus famosos casos, el capità Florindo Flores

s'enfronta perplex a un reguitzell de cadàvers del més cèlebre dels

semiòlegs italians - panxa generosa, ulleres i barba- que baixen
surant en sèrie per les aigües del riu Po. Té ganes de jubilarse,

de plantar ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

Guido Ceronetti reúne, en su Pequeño infierno turinés,

una recopilación de semblanzas que lleva de la mano, sí,

el tópico de su Turín natal, desde los años de postguerra

hasta casi hoy mismo, pero que exhibe con todo vigor

el panorama de su potencia intelectual ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

El partit pres de les coses: títol programàtic, declaració

cabdal de principis o aposta que ho diu tot de si mateix.

Francis Ponge, artesà d'un mètode literari propi i irrepetible

tant com poeta, escruta la matèria amb obsessió juganera

proveït d'una ars o ...

Autor L'obra Enllaços Extracte