DIECINUEVE MANERAS DE VER A WANG WEI

saxona 6 (38)
Traducción de Aurelio Major
Epílogo de Octavio Paz
2017
ISBN 978-84-945664-6-2
PVP 14 euros

Una sonrisa sobre el misterio de la percepción, o –lo que vendría a ser
lo mismo– de la lectura, o –lo que vendría a ser lo mismo– de la traducción
(Poetry is that which is worth translating): sobre la traducción de la traducción
de la traducción. En un análisis perfectamente ya clásico, Eliot Weinberger
presenta –ampliando su texto original de 1984– veintinueve traducciones
distintas (19 +10) de un poemilla escrito en el siglo VIII por Wang Wei
(701-761), realizadas a lo largo de casi un siglo, de 1919 a 2006.
Que dice, en la tercera de las versiones de Octavio Paz, así:

No se ve gente en este monte
Sólo se oyen, lejos, voces.
Bosque profundo. Luz poniente:
Alumbra el musgo y, verde, asciende.

© by Carolin Seeliger

Eliot Weinberger (Nueva York, 1949) es ensayista literario y político, y autor
de Ninteen Ways of Looking at Wang Wei (1986, 2017), Written Reaction:
Poetics, Politics, Polemics (1996), Karmic traces (2000), What I Heard About Irak
(2005), What Happened Here: Bush Chronicles (2005), Muhammad (2006),
An Elemental Thing, 2007 –publicada por DÍAS CONTADOS en catalán,
saxona 3(28) y, en castellano, por Siruela–, Las cataratas –Duomo, 2012–,
Wildlife (2012) y The Ghost of birds (2017). Ha traducido al inglés la obra
de Octavio Paz, Vicente Huidobro, Xavier Villaurrutia y de Jorge Luis Borges,
y editado las Selected Non-Fictions de este último–por las que recibió el National
Book Critics Circle Award en los Estados Unidos de América–, así
como la serie Calligrams: Writings From and On China, que publican
la University of Hong Kong Press y la New York Review of Books. En 2000
fue condecorado por el Gobierno de México con la Orden del Águila Azteca.
Vive en Nueva York.

NOTAS

Octavio Paz (Ciudad de México, 1914-1998), además de ensayista y traductor,
es poeta principal de la lengua castellana y, entre otras obras, autor de Libertad
bajo palabra (1949), Piedra de sol (1957), El mono gramático (1974), Sor Juana
Inés de la Cruz o las trampas de la fe (1982) y Vislumbres de la India (1995).
Recibió en 1981 el Premio Cercantes y, en 1990, el Premio Nobel de Literatura.

ENLLAÇOS

Juan José Bautista, Wang Wei según Weinberger (y otros más),
Boletín del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna
(BTTL), n. 27, primavera 2018.

      Enviar a un amic