Castellano Nota Legal
DÍAS CONTADOS

Francis Ponge
EL PARTIT PRES DE LES COSES
- - - - - - - - - - -

Guido Ceronetti
PEQUEÑO INFIERNO TURINÉS
- - - - - - - - - - -

Laura Mancinelli
EL MISTERI DE LA CADIRA DE RODES
- - - - - - - - - - -
Portada


DIARI NOCTURN

italica 7 (19) 2012
Traducció de Pau Vidal
Epíleg de Patrizio Rigobon


Fer el retrat, com si parlés d'un individu, d'un únic cos que tingués
alhora els atributs prototípics, en combinació lliure, d'una col.lectivitat
-o nació-: el famfarró, el barrut, el gandul, el bona fe, el polític, el que té
diners, el que no en té, el que medra, el feixista, el corrupte, el capellà,
el funcionari, les víctimes; o el cínic, el supervivent, el perplex, el que té
por, el brètol, el cap calent i el que té gràcia. Mirar però pertànyer.

Pertànyer però mirar, descriure la conformació pròpia. "Un cotxer, per
exemple, o un actor, un metge, un comerciant, un gendarme, un artista,
un emperador, un lladre: tots aquests treballen seguint les lleis d'un joc
que poden canviar i millorar segons vulguin. Un empleat, en canvi,
treballa perquè ho ha de fer; realitza un deure que una autoritat ha
disposat per a ell, per la qual cosa es troba sota l'amenaça de sancions
que li recorden els càstigs paterns i els suspensos acadèmics.

D'aquí la tristesa de l'empleat, la tristesa de la literatura que ell inspira
i els mals resultats de l'administració pública, que vós tant planyeu.
Per tant, quan sentireu parlar d'administracions corruptes, recordeu
que la corrupció és l'únic mitjà de què disposen els buròcrates per
reconduir la seva feina a la categoria predilecta: la dels jocs".

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 


Ennio Flaiano (Pescara, 1910 - Roma, 1972) fou l'autor, a més a més
d'aquest Diario notturno (1956), de La guerra spiegata ai poveri (1946),
Un marziano a Roma (1960) i, publicats pòstumament, La solitudine
del satiro
(1973), Autobiografia del Blu di Prussia (1974) i Diario degli
errori
(1977, de propera publicació per DÍAS CONTADOS en castellà).
Col·laborà, en la seva intensa producció com a guionista, amb Federico
Fellini (I vitelloni, La strada, La dolce vita, 8 e 1/2, Giulietta degli spiriti),
Michelangelo Antonioni (La notte), Roberto Rosellini (Dov'è la libertà).
William Wyler (Roman Holiday) i Luis García Berlanga (Calabuch,
El verdugo
).

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
NOTAS



Patrizio Rigobon (Mogliano Veneto, Itàlia, 1959) és doctor en filologia
ibèrica per la Universitat de Bolònia, professor de literatura catalana
a la Universitat Ca’Foscari de Venècia i visiting professor de literatura
catalana a la Universitat de Standford.





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 
      Enviar a un amic