Castellano Nota Legal
DÍAS CONTADOS
Dalton Trevisan
ABISMO DE ROSAS

-–Las bragas no.

–Pero que cosa más bonita.

–Van a juego con el collar”.

...

Autor L'obra Enllaços Extracte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Abraham  Poincheval
L'ESPESSOR DE LA MUNTANYA

Cargol. Caminador o eremita, però per camins d’avui, èmul en lleugeresa
o estranyament de Basho o de Ryokan, i de Sísif en perseverança. Abraham
Poincheval empeny durant quaranta-cinc dies, en quatre tirades, una per
cada estació de l’any, del 14 de juliol ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Albert Cohen
EL LLIBRE DE LA MEVA MARE

“Si al pobre Romeo de sobte algún accident l’hagués deixat sense nas, Julieta
en veure’l hauria sortit horroritzada. Trenta grams de carn menys i l’ànima
de Julieta no sent cap noble emoció. Si Hamlet, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pierre Bergounioux
CUADERNO DE NOTAS (DIARIO 1980-1985)

A las diez cae la noche divina de Homero sobre los bosques circundantes.
El agua refleja algo de la luz malva que el cielo conserva. Parece más
pesada, más espesa, como el aceite, como el metal. Veo a quince pasos una
trucha grande asomándose silenciosamente a ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Philippe Jaccottet 
EL PASSEIG SOTA ELS ARBRES

"A cada hora del dia tot canvia i, girant amb la llum, viatjo de

la riquesa al despullament. La taula del món està parada amb

vaixella d’or, cristalleria, els plats fumegen de l’alba al midgia;

després la beguda s’escampa per terra, els comensals

s’embruteixen, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Paul Léautaud
L’AMIC

Léautaud evoca a Le petit ami, amb els seus enrevessament i candor
alhora, tan propis, la seva infància del tot personalíssima en el
París bullent de finals del XIX: ballarines, actrius, minyones
i meuques amb les que el pare tenia tracte estret. Hi descriu, desvalgut
i épateur, ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Michel Leiris
LA REGLA DEL JUEGO
Tachaduras (I)

La Règle du jeu es un texto sin parangón sobre el lenguage humano,
aproximado desde una correosa obsesión nanoscópica e introspectiva.
Provisto del utillaje de su oficio de científico, Leiris se propuso trazar en él
la geografía de un abismo -el de la ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Michel Lafon
UNA VIDA DE PIERRE MENARD

Jorge Luis Borges fantaseó en Ficciones (1939-1994) sobre la existencia de
un posible Pierre Menard, oriundo de Nîmes, quien, sobre 1934, habría escrito
ex nihilo, idénticos al texto cervantino, los capítulos IX, XXXVIII y una parte
del XXII de El Quijote.
Michel Lafon ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Charles Baudelaire
ELS PARADISOS ARTIFICIALS

"La segona fase s'anuncia per una sensació de fredor a les extremitats, una
gran feblesa; es tenen, com es diu, mans de mantega, pesantor de cap i una
estupefacció general per tot el vostre ésser. Els ulls s'engrandeixen, com si
un èxtasi implacable els estirés en tots els ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Julien Gracq
CAPITULARES

Únicamente por inadvertencia o despiste podrían calificarse de texto
menor de Julien Gracq las notas que agrupan estas Capitulares
–por las mayúsculas ornadas con que empezaría cada uno de los
fragmentos que componen el libro–: apuntes al paso y notas al margen ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Marcel Proust
JORNADAS DE LECTURA

“Y, a veces, ya en casa, en mi cama y mucho antes de la cena, las últimas
horas del atardecer amparaban también mi lectura, poer esto sólo ocurría
los días en que había llegado a los últimos capítulos, cuando no quedaba
mucho que leer para llegar al final. Entonces, a riesgo ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Julien Green
DIARI, 1933-1939

S’apleguen en aquest volum les entrades del Diari de Julien Green
des de 1933 a 1939. Sobre el rerefons de l’ascens del feixisme en una
Europa convulsa, un exercici abnegat i pulcre d’acarament despullat
als temes propis, en el territori propi –segons diu ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pierre Bergounioux
EL RÍO DE LAS EDADES
UNIVERSOS PREFERIBLES

“El tazón de quietud donde estábamos sumidos, la trivial satisfacción
que ello nos proporcionaba, el fondo, por decirlo de alguna manera,
de nuestra forma de ser, delataban, más o menos, doscientos cincuenta
millones de años. Con tierra nos amasaron, con ese humus que, a lo ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Roger Caillois
PEDRES

"Cap al 1100, el governador de la província de Wuwei era Mi Fu,
també anomenat Mi Nangong, gran afeccionat a la pintura i a la cal·ligrafia,
crític d'art, pintor i cal·lígraf ell mateix. Com tants doctes del seu temps,
estimava i admirava les pedres estranyes. Un dia va posar-se ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Paul Léautaud
DIARI PERSONAL, 1933

"Si estimar és preferir un altre a si mateix, en el sentit aquest jo mai
no he estimat
". Léautaud va escriure el 1933, als seixanta-un anys,
en paral·lel al voluminosíssim Journal littéraire que modrí religiosament
des de 1893 a 1956, la crònica privada de la seva relació ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pierre Bergounioux
LA HUELLA

Será acaso cierto lo que sostiene la amiga aquélla según 
la cual sólo cabría seguir al Bergounioux de los dos textos 
extraordinarios que contiene el presente volumen -La huella
(2007) y Puntos cardinales (1995)- previo un entendimiento 
cabal de Descartes ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Francis Ponge
EL SABÓ

Ponge és joganer i convida al joc, el vol i el demana, l'exigeix.
Joc pel lector i pel traductor també, sota reglamentació exigent
i afable alhora. Un ordre on el text com a objecte hi és menys

cosa que acció, menys subjecte passiu que procès, manipulació,

artifici; un ordre ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Francis Ponge
EL PARTIT PRES DE LES COSES

El partit pres de les coses: títol programàtic, declaració

cabdal de principis o aposta que ho diu tot de si mateix.

Francis Ponge, artesà d'un mètode literari propi i irrepetible

tant com poeta, escruta la matèria amb obsessió juganera

proveït d'una ars o ...

Autor L'obra Enllaços Extracte

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -