RELATS DE KOLIMÀ, I

eslava 1 (19)
Traducció de Xènia Dyakonova i José Mateo Antonio Muñoz Molina
Noticias ciertas del más allá 2013
ISBN 978-84-940039-4-3
PVP 15 euros

Relats de Kolimà recull en sis llibres (en tens a les mans el primer,
pobre lector, editat sota el mateix títol i escrit entre 1954 i 1962) la cronica
feridora i moral de gairebé dues dècades de reclusió als camps del gulag soviètic.
Mitjançant la concatenació lacònica de quadres i amb un estil literari d'enorme
potència poètica, de frase curta i tallant, Xalàmov hi declina amb obstinació
l'alfabet d'un dels inferns del segle XX, i també, impertèrrit i alhora ardent,
els valors de la perseverància i la compassió humanes, la bellesa i l'amor per
la llengua. "No cal dir res de les llàgrimes: ningú no se'n reia, dels qui ploraven".

Varlam Xalàmov (Varlam Tíkhonovitx Shalamov, Vòlogda, Rússia,
1907 - Moscou, Rússia, 1982), darrer dels cinc fills d'un pastor ortodox
caigut en la misèria amb la revolució boltxevic de 1917,
fou detingut per primera vegada quan estudiava dret a la Universitat de
Moscou arran de la publicació clandestina del testament de Lenin -on
aquest expressava reticències respecte de la tria de Stalin com a
successor seu. Començà així un periple de més de divuit anys en els
camps de treball i depuració soviètics, primer per tres anys a Vitxerà,
al nord dels Urals, i després a Arkagalà, Djegalà i a Arian-Uriah, a la conca
del riu Kolimà, en la regió del mateix nom situada a l'extrem nord-oriental
de Sibèria. Rehabilitat oficialment el 1956, publicà el recull de poemes
Quaderns de Kolimà (Kolimskie tetradi, 1946 i 1956), Relats de Kolimà
(Kolimskie rasskaxi, 1954-1973), la quarta Vòlogda (Txetviortaia Vologda,
1971) i Els anys vint (Dvadtsatie godi, 1987). Al final d'anys llargs de privació
a Moscou, fou reclòs en un centre psiquàtric, on morí cec i sord.

NOTAS

Antonio Muñoz Molina (Úbeda, 1956) es el autor de El invierno
en Lisboa (1987), Beltenebros (1989), Ardor guerrero (1995), Sefarad (2001),
Días de diario (2007) y La noche de los tiempos (2009). Ha recibido por su
obra el Premio Nacional de Narrativa, el Premio de la Crítica, el Prix
Méditerranée Étranger, el Jerusalem Prize for the Freedom of the Individual
in Society y, en 2013, el Premio Príncipe de Asturias de las letras.
Es miembro de la Real Academia Española.

ENLLAÇOS

Jordi Llovet, Relats de Kolimà, El País, 25.04.2012

Joaquim Armengol, Kolimà o la descripció exacta del dolor, Ara, 27.04.2013

      Enviar a un amic