UNA VIDA DE PIERRE MENARD

franca 12 (24)
Traducción de César Aira
Alberto Manguel, Menard inventa a Borges, 2012
Jorge Luis Borges, Pierre Menard, autor del Quijote, 1939
2014
ISBN 978-84-940039-8-1
PVP 19 euros

Jorge Luis Borges fantaseó en Ficciones (1939-1994) sobre la existencia de
un posible Pierre Menard, oriundo de Nîmes, quien, sobre 1934, habría escrito
ex nihilo, idénticos al texto cervantino, los capítulos IX, XXXVIII y una parte
del XXII de El Quijote.
Michel Lafon rescata y edita, sesenta años más tarde, en 2010, la biografía
nostálgica de un Menard ahora indubitado -aunque no menos invisible-,
escrita en 1957 por un cierto Maurice Legrand y hallada inédita a su muerte
en una casa del Languedoc. "Él por su parte quiere que la frase francesa siga
en todo momento la frase española de origen, hasta en la disposición de las
palabras, la extensión y el color de los vocablos, la música, el ritmo, la
respiración... ¡Un paso más en esa dirección, le objeta nuestro profesor,
y podría satisfacerse con copiar el original, con traducir del español al español!".

Michel Lafon (Montpellier, 1954 - Grenoble, 2014) es autor de numerosos ensayos

sobre literatura argentina y teoría literaria, desde Borges ou la réécriture (Seuil, 1990)
hasta Nous est un autre - Enquête sur les duos d'écrivains (Flammarion, 2006,
en colaboración con Benoît Peeters). Ha editado en Francia las ocho novelas
y un diario de viaje al Brasil de Adolfo Bioy Casares, así como las clases de
literatura inglesa o los manuscritos de dos cuentos de Jorge Luis Borges
(Deux fictions: "Tlon, Uqbar, Orbis Tertius" et "El Sur", P.U.F. & Fondation
Martin Bodmer, 2010). Traductor al francés de César Aira, Una vida de Pierre
Menard es su primera novela, ganadora del premio Valery Larbaud 2009
y seleccionada por el diario La Nación entre los cien mejores libros del año
2010.

NOTAS

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, Argentina, 1899 - Ginebra, Suiza, 1986),
poeta y narrador fundamental, es el reconocido autor de Historia universal
de la infamia (1935), Ficciones (1944), o El Aleph (1949). Recibió de la Real
Academia Española, en 1980, el premio Miguel de Cervantes.

Alberto Manguel (Buenos Aires, Argentina, 1949), teórico de la literatura,
escritor, profesor, traductor y crítico, es el autor de The Dictionary of Imaginary
Places (con Gianni Guadalpi, 1980), A Reading Diary (2004), With Borges (2004),
The Library at Night (2006) y A Reader on Reading (2010). Vive en una biblioteca
en Poitou-Charentes, Francia.

César Aira (Coronel Pringles, Argentina, 1949) es, además de traductor,
prolífico novelista y ensayista, autor de Cómo me hice monja (1988), Cumpleaños
(2001), Las aventuras de Barbaverde (2009) y Los fantasmas (2013). Vive en
Buenos Aires.

ENLLAÇOS

Jordi Llovet, Metaliteratura, El País, 01.05.2014

      Enviar a un amic