L’AMIC

franca 13 (25)
Traducció d’Anna Casassas
2014
ISBN 978-84940039-9-8
PVP 16 euros

Léautaud evoca a Le petit ami, amb els seus enrevessament i candor
alhora, tan propis, la seva infància del tot personalíssima en el
París bullent de finals del XIX: ballarines, actrius, minyones
i meuques amb les que el pare tenia tracte estret. Hi descriu, desvalgut
i épateur, sempre amb un punt de delectació i sense la menor censura,
la seva obsessió edípica i delirant per una mare que el va deixar
acabat de néixer, que torna a París per veure’l per tres dies el 1881,
quan el noi té nou anys, i que el retroba, per segona i darrera vegada
vint anys més tard, el 1901, quan ell va a veure-la a Ginebra, on viu
casada i amb fills, en una visita estrambòtica de amb prou feines tres
dies més. Li parlen de tot plegat i es disculpa: “Què voleu que hi
faci, cadascú és religiós a la seva manera”.

Paul Léautaud (París, 1872 – Plessis-Robinson, França, 1956), privat
de la seva mare des dels seus primers dies, fill d’un pare repetidor
a la Comédie Française i homme à femmes, va treballar durant la major
part de la seva vida com a administratiu a l’editorial Mercure de France.
A més de cronista teatral impenitent a les columnes del mateix Mercure
sota el pseudònim de Maurice Boissard, i, després, quan el van fer
fora per desllenguet, a la Nouvelle Revue Française, és autor d’un
Journal Littéraire que ocupa, des de 1893 fins a 1956, gairebé set-mil
pàgines, de Diari personal, 1933 –DÍAS CONTADOS, franca 4(9)-,
In memoriam (1905), Amours (1906) i Lettres à ma mère (1956), obres
totes de caire autobiogràfic. Una llarga sèrie d’entrevistes a la radio
amb Robert Mallet el va fer conegut del gran públic cap a 1950 com a
quintaessència de la misantropia i d'una independència de caràcter
i d'expressió del tot franceses.

NOTAS

Lluís Bassets (Barcelona, 1950) és periodista. Reputat analista de temes
de política internacional, ha estat corresponsal a Brussel·les i a París
i és, en l’actualitat, director adjunt del diari El País.

      Enviar a un amic