ENTRE JUGUETES

saxona 8 (48)
Traducción de Eduardo Berti
Ilustraciones de François Page
2021
ISBN 978-84-949916-6-0
PVP 18 euros

Un poco al modo en que Robert Schumann escribiera sus Kinderszenen en 1838 y Claude Debussy, en 1908, su Children's Corner, Alberto Manguel compone –y no les va a la zaga en sutileza ni transporte y poesía– estos pentagramas gráciles y evocadores de Among Toys, dirigidos a ti, lector, que albergas quizás, todavía, al niño (o niña) que fuiste. "En los años ochenta, un grupo de activistas feministas compró en una famosa juguetería un gran número de muñecos G. I. Joe y muñecas Barbie parlantes. Intercambiaron sus cajas de sonido y los devolvieron días después. Los clientes que compraron esos juguetes adulterados descubrieron que, cuando sus hijos activaban las voces, G. I. Joe lloriqueaba con tono de niña "quiero ir de compras", mientras que Barbie gruñía ferozmente "¡matar, matar, matar!"".

Alberto Manguel (Buenos Aires, Argentina, 1948) es escritor, traductor, editor, profesor, bibliófilo y cosmopolita. Fue director, entre 2015 y 2018, de la Biblioteca Nacional de la República Argentina. Figuran entre su obra, señaladamente, Una historia de la lectura (A History of Reading, 1966), Con Borges (With Borges, 2003), La biblioteca de noche (The Library at Night, 2006), A Reader on Reading (2010), Una historia natural de la curiosidad (Curiosity, 2015) y Mientras embalo mi biblioteca (Packing my Library, 2018). Vive en Lisboa.

NOTAS

Eduardo Berti (Buenos Aires, Argentina, 1964), novelista y traductor, es autor, entre otros, de La mujer de Wakefield (1999), Todos los Funes (2004), La máquina de escribir caracteres chinos (2017), Faster (2019) y Una presencia ideal (2020). Vive en Burdeos.

François Place (Ézanville, París, 1957), escritor e ilustrador, es autor de los celebrados álbumes Du pays de jade à l'île Quinookta (1998) y De la Rivière Rouge au pays des Zizotls (2000), ambos de su serie Atlas des géographes d'Orbae. Vive en París.

      Enviar a un amic